Guess the native language

This could be a fun game for linguists. You get something like this in an email and you have to figure out what the writer's first language is.

"I do not think I can make any difference if I try to talk to him because
I already did and he is just like someone carrying two big melons and has
lost balance."

PS- It is Arabic